1 00:00:00,739 --> 00:00:03,263 [tema musical] 2 00:00:15,580 --> 00:00:16,494 [trueno retumbante] 3 00:00:24,458 --> 00:00:25,372 [trueno retumbante] 4 00:00:35,121 --> 00:00:36,079 [trueno retumbante] 5 00:00:42,824 --> 00:00:45,697 [la música continúa] 6 00:00:58,362 --> 00:00:59,885 [trueno retumbante] 7 00:00:59,972 --> 00:01:01,495 [las persianas de la cámara emiten un pitido] 8 00:01:04,019 --> 00:01:06,935 [cámara zumbando] 9 00:01:07,719 --> 00:01:08,937 [cambiar clics] 10 00:01:23,561 --> 00:01:25,432 [cámara zumbando] 11 00:01:40,404 --> 00:01:42,623 Bien, entonces, um... 12 00:01:42,710 --> 00:01:44,103 Yo, eh.. 13 00:01:44,190 --> 00:01:45,409 tengo una oportunidad para decirle a.. 14 00:01:45,496 --> 00:01:47,237 ...para explicar lo que pasó. 15 00:01:47,324 --> 00:01:49,239 Y-y-y si tengo razón, tengo como una hora para hacerlo 16 00:01:49,326 --> 00:01:52,067 y quiero hacerlo bien, así que ahí va. 17 00:01:52,155 --> 00:01:53,112 [se aclara la garganta] 18 00:01:56,246 --> 00:01:58,770 Mi nombre es Howard Fornoy. Yo era realizador de documentales. 19 00:01:58,857 --> 00:02:00,641 quiero decirte sobre el fin de la guerra 20 00:02:00,728 --> 00:02:02,948 la degeneración de la humanidad 21 00:02:03,035 --> 00:02:05,907 y la muerte de mi hermano, Robert Fornoy, el mesías. 22 00:02:05,994 --> 00:02:08,388 [música de fanfarria] 23 00:02:10,695 --> 00:02:12,566 Es un.. es una historia epica 24 00:02:12,653 --> 00:02:14,525 y merece horas 25 00:02:14,612 --> 00:02:17,702 pero, uh, si eres, alguien está viendo esto 26 00:02:17,789 --> 00:02:19,182 tendrás que conformarte con la versión de notas del acantilado. 27 00:02:19,269 --> 00:02:21,140 ¿Qué mejor manera que esta? 28 00:02:21,227 --> 00:02:22,489 supongo que poniendo lo último es primero 29 00:02:22,576 --> 00:02:24,099 comencemos al principio. 30 00:02:24,187 --> 00:02:25,144 Mmm.. 31 00:02:28,408 --> 00:02:30,193 Estos somos nosotros. 32 00:02:30,280 --> 00:02:34,632 Uh, los Fornoy de D.C. y New Hampshire. 33 00:02:34,719 --> 00:02:37,939 Um, nuestra cabaña de verano. estaba mirando el lago 34 00:02:38,026 --> 00:02:41,204 que, eh, mira hacia las Montañas Blancas. 35 00:02:41,291 --> 00:02:43,989 Es una cadena que se remonta unos 500 millones de años 36 00:02:44,076 --> 00:02:47,122 que según la definición de cualquiera sería un comienzo. 37 00:02:47,210 --> 00:02:48,167 Eh... 38 00:02:49,690 --> 00:02:51,518 Está bien, olvidemos el principio mismo. 39 00:02:51,605 --> 00:02:55,392 Mmm, mi papá, Richard, era un estudiante de historia 40 00:02:55,479 --> 00:02:57,132 quien, eh, fue nombrado profesor titular en Hofstra 41 00:02:57,220 --> 00:02:59,004 cuando tenía 30 años. 42 00:02:59,091 --> 00:03:01,398 Diez años después, fue uno de los seis viceadministradores 43 00:03:01,485 --> 00:03:03,791 de los archivos nacionales en Washington, DC 44 00:03:03,878 --> 00:03:05,663 y en línea para el primer puesto. 45 00:03:05,750 --> 00:03:08,448 Durante el día, papá mantenía la vista fija en la Declaración de Independencia. 46 00:03:08,535 --> 00:03:11,059 la Constitución, y la Declaración de Derechos. 47 00:03:11,146 --> 00:03:14,846 Se podría decir que presentó por día y mecido por la noche. 48 00:03:14,933 --> 00:03:16,369 Él era un infierno de un buen tipo también. 49 00:03:16,456 --> 00:03:19,329 [música de guitarra] 50 00:03:21,505 --> 00:03:23,507 - ¡Ríndete, D.C.! - ¡Sí! 51 00:03:23,594 --> 00:03:24,899 ¡Vaya! 52 00:03:24,986 --> 00:03:26,336 Tenía todos los registros B.B. King alguna vez cortó 53 00:03:26,423 --> 00:03:27,380 y era conocido por jugar un bastante malo 54 00:03:27,467 --> 00:03:28,555 él mismo guitarra de blues. 55 00:03:28,642 --> 00:03:29,904 ¡Cuatro! 56 00:03:29,991 --> 00:03:33,473 ♪ Que pasen los buenos tiempos ♪ 57 00:03:33,560 --> 00:03:35,997 ♪ no me importa si eres joven o viejo ♪ 58 00:03:36,084 --> 00:03:38,173 ♪ Reunirse deja que los buenos tiempos pasen ♪♪ 59 00:03:40,698 --> 00:03:43,266 [Howard] En cuanto a mamá, ella se graduó. Magna Cum Laude de Brown. 60 00:03:43,353 --> 00:03:46,138 Tenía una clave Phi Beta Kappa que ella solía usar 61 00:03:46,225 --> 00:03:47,966 en este sombrero de fieltro funky. 62 00:03:48,053 --> 00:03:50,316 Ella se convirtió en una exitosa CPA en D.C. 63 00:03:50,403 --> 00:03:52,623 conocí a mi papá una noche en un concierto de Springsteen 64 00:03:52,710 --> 00:03:54,277 y tomó su teja cuando quedo embarazada 65 00:03:54,364 --> 00:03:55,408 con un servidor de verdad. 66 00:03:55,495 --> 00:03:57,758 Llegué en 1977. 67 00:03:57,845 --> 00:04:01,022 En el 80, ella estaba haciendo impuestos para algunos de los asociados de mi padre. 68 00:04:01,109 --> 00:04:02,981 Para cuando Bobby nació en 1982 69 00:04:03,068 --> 00:04:05,636 ella estaba manejando impuestos, carteras de inversión 70 00:04:05,723 --> 00:04:08,073 y planificación patrimonial para una docena de hombres poderosos. 71 00:04:08,160 --> 00:04:09,596 Ella lo llamó su pequeño hobby. 72 00:04:09,683 --> 00:04:12,295 Sí, yo, yo, eh, no me decepcioné 73 00:04:12,382 --> 00:04:15,036 a un par de personas con Mensa tarjetas doradas en sus billeteras. 74 00:04:15,123 --> 00:04:17,561 Uh, mantuve A y B durante toda la escuela 75 00:04:17,648 --> 00:04:19,389 y, eh.. 76 00:04:19,476 --> 00:04:20,868 Sabes, gracias a papá, yo 77 00:04:20,955 --> 00:04:24,219 Tenía una afinidad por el cine. 78 00:04:24,307 --> 00:04:25,830 Uh, como un pato en el agua. 79 00:04:25,917 --> 00:04:27,832 Yo estaba conectado con el mismo ADN creativo. 80 00:04:27,919 --> 00:04:30,704 El ganador por La mejor película estudiantil es 81 00:04:30,791 --> 00:04:32,793 Howard Fornoy por "¡Aerotransportado!" 82 00:04:32,880 --> 00:04:34,273 [aplausos] 83 00:04:37,102 --> 00:04:39,147 [Howard] yo era un buen chico con una mente brillante 84 00:04:39,234 --> 00:04:42,412 que creció en una atmósfera de amor y confianza. 85 00:04:42,499 --> 00:04:44,979 Un niño fiel que amaba y respetaba a su mamá y a su papá. 86 00:04:48,679 --> 00:04:51,595 Bobby, bueno.. 87 00:04:51,682 --> 00:04:53,727 Bobby era otra historia. 88 00:04:53,814 --> 00:04:56,251 ¡Ah! ¡Drogas! 89 00:04:56,339 --> 00:04:57,992 ¡Más drogas! 90 00:04:58,079 --> 00:04:59,820 Vamos, cariño. Puedes hacerlo. 91 00:04:59,907 --> 00:05:01,039 Puedes hacerlo, cariño. 92 00:05:01,126 --> 00:05:02,606 ¡Solo un empujón más! 93 00:05:02,693 --> 00:05:05,391 ¡Este niño va a pagar! 94 00:05:05,478 --> 00:05:07,393 [gritando] 95 00:05:07,480 --> 00:05:08,699 [bebé llorando] 96 00:05:08,786 --> 00:05:10,744 ¡Ah! ¡Oh! 97 00:05:10,831 --> 00:05:11,963 [bebé llorando] 98 00:05:14,313 --> 00:05:16,794 [Howard] Nadie, ni siquiera Mensa tipos como nuestra gente 99 00:05:16,881 --> 00:05:18,578 Alguna vez esperaba un niño como Bobby. 100 00:05:18,665 --> 00:05:20,493 Nunca. 101 00:05:20,580 --> 00:05:22,669 [Ricardo] '¿Puedes decir pa-pa?' 102 00:05:22,756 --> 00:05:24,976 Vamos, Bobby. 103 00:05:25,063 --> 00:05:27,065 [imitando el zumbido de un avión] 104 00:05:29,589 --> 00:05:30,938 Vamos, cariño. 105 00:05:32,549 --> 00:05:35,160 Di pa-pa. 106 00:05:35,247 --> 00:05:38,337 Sólo tiene un año, Richard. Hablará cuando esté listo. 107 00:05:40,426 --> 00:05:41,993 ¿Puedes decir mamá-mamá? 108 00:05:42,080 --> 00:05:43,734 "Di mamá, cariño". 109 00:05:43,821 --> 00:05:45,692 [imitando el zumbido de un avión] 110 00:05:45,779 --> 00:05:47,433 Howie, deja en paz a tu hermano. 111 00:05:47,520 --> 00:05:48,956 [imitando el zumbido de un avión] 112 00:05:49,043 --> 00:05:50,523 Lo digo en serio, Howie. 113 00:05:50,610 --> 00:05:51,524 ¡Guau! 114 00:05:53,308 --> 00:05:54,701 ¿Miel? 115 00:05:54,788 --> 00:05:57,269 - Cariño, el niño está hablando. - Guau, guau. 116 00:05:57,356 --> 00:05:58,749 [risas] 117 00:05:58,836 --> 00:06:00,838 Está diciendo tu nombre, Howie. 118 00:06:00,925 --> 00:06:04,581 - Mi nombre es Howie. - Guau, guau. ¡Guau! 119 00:06:04,668 --> 00:06:08,411 [Howard] ¡Guau! Fue, y ¡guau!, así iba a ser. 120 00:06:08,498 --> 00:06:10,500 A pesar de la casi cinco años entre nosotros 121 00:06:10,587 --> 00:06:12,284 Éramos inseparables. 122 00:06:12,371 --> 00:06:14,634 Podría ser un dolor real, y yo podría ser un mocoso 123 00:06:14,721 --> 00:06:16,375 pero cuando las cosas llegaron a su fin 124 00:06:16,462 --> 00:06:18,203 éramos los fabulosos chicos Fornoy 125 00:06:18,290 --> 00:06:19,552 y no habia nada 126 00:06:19,639 --> 00:06:21,119 nada de eso Yo no lo haría por él. 127 00:06:21,206 --> 00:06:24,209 ¡Guau, más rápido, guau! 128 00:06:24,296 --> 00:06:25,993 [Howard] Recuerdo el tiempo encontramos uno de esos 129 00:06:26,080 --> 00:06:28,387 rompecabezas de mil piezas arriba en el ático 130 00:06:28,474 --> 00:06:30,781 excepto que habíamos perdido la cima de la caja en la que vino 131 00:06:30,868 --> 00:06:32,565 y nadie tenía idea de qué era. 132 00:06:32,652 --> 00:06:35,525 [música instrumental] 133 00:06:54,935 --> 00:06:56,676 El bosque a través de los árboles. 134 00:06:56,763 --> 00:06:58,852 los árboles a través del bosque. 135 00:06:58,939 --> 00:07:00,767 Él, eh.. 136 00:07:00,854 --> 00:07:03,640 Él tenía ese don. 137 00:07:03,727 --> 00:07:08,383 Leyó a los dos años y comenzó a escribir ensayos breves a los tres. 138 00:07:08,471 --> 00:07:11,343 Eso fue bastante sorprendente, pero había más. 139 00:07:19,351 --> 00:07:21,396 si es escritura a mano ya no era un factor 140 00:07:21,484 --> 00:07:23,311 hubieras pensado estabas leyendo el trabajo 141 00:07:23,398 --> 00:07:25,966 de un brillante, aunque extremadamente ingenuo, estudiante de quinto grado. 142 00:07:38,370 --> 00:07:40,415 Y luego, desarrolló dolores de cabeza. 143 00:07:40,503 --> 00:07:42,026 Bueno, él se despertaría en medio de la noche 144 00:07:42,113 --> 00:07:44,332 gritando de terrible dolor. 145 00:07:44,419 --> 00:07:48,032 Teníamos miedo de que tuviera alguna 146 00:07:48,119 --> 00:07:50,251 Ah, problema físico. 147 00:07:50,338 --> 00:07:51,557 Oye hijo, ¿estás ¿Seguro que esto está encendido? 148 00:07:51,644 --> 00:07:52,602 Sí. Papá, está bien. 149 00:07:52,689 --> 00:07:53,777 No tienes que hablar tan alto. 150 00:07:53,864 --> 00:07:56,083 Puedo oírte muy bien. 151 00:07:56,170 --> 00:07:57,520 - 'Adelante, mamá'. - Sí. 152 00:07:57,607 --> 00:07:59,652 Bueno, estábamos seguros era un tumor cerebral. 153 00:08:01,828 --> 00:08:04,439 Tu hijo, Sr. y Sra. Fornoy 154 00:08:04,527 --> 00:08:06,964 está en un estado de extrema frustración 155 00:08:07,051 --> 00:08:10,533 porque su mano para escribir no es trabajando tan bien como su cerebro. 156 00:08:13,753 --> 00:08:15,146 [Ricardo] —¿Quieres decir que es estrés? 157 00:08:18,192 --> 00:08:20,891 tienes un hijo que esta tratando de pasar 158 00:08:20,978 --> 00:08:23,676 un cálculo renal mental. 159 00:08:23,763 --> 00:08:26,374 Ahora puedo recetar algo. por sus dolores de cabeza 160 00:08:26,461 --> 00:08:29,987 pero él realmente necesita un diferente tipo de droga por completo. 161 00:08:32,729 --> 00:08:35,732 Y entonces, eh, Le conseguimos un, uh... 162 00:08:35,819 --> 00:08:39,387 - Un Comodoro 64.. - Ah. 163 00:08:39,474 --> 00:08:41,651 [Richard] ...con WordStar para Navidad. 164 00:08:41,738 --> 00:08:43,522 [jadeando] 165 00:08:45,655 --> 00:08:48,048 [música instrumental] 166 00:08:51,922 --> 00:08:54,315 [teclas tintineando] 167 00:08:56,230 --> 00:08:57,623 [pitidos] 168 00:08:57,710 --> 00:08:59,059 Entonces los dolores de cabeza cesaron. 169 00:09:02,367 --> 00:09:05,109 [teclas tintineando] 170 00:09:05,196 --> 00:09:07,241 solo quiero agregar que durante los próximos tres años 171 00:09:07,328 --> 00:09:08,721 él creía que era santa 172 00:09:08,808 --> 00:09:10,854 quién dejó el triturador de palabras debajo del árbol. 173 00:09:12,856 --> 00:09:14,945 [exhala] Fecha límite. 174 00:09:15,032 --> 00:09:17,034 Mmm.. 175 00:09:17,121 --> 00:09:18,688 Una vez leí un artículo muy divertido. 176 00:09:18,775 --> 00:09:20,603 que se tituló "Lo esencial Lo que el viento se llevó" 177 00:09:20,690 --> 00:09:23,083 y se fue algo como esto.. 178 00:09:23,170 --> 00:09:24,389 "Una guerra", se rió Scarlet. 179 00:09:24,476 --> 00:09:25,912 "Oh, violín de dee". 180 00:09:25,999 --> 00:09:27,653 ¡Eh, boom! Ashley fue a la guerra. 181 00:09:27,740 --> 00:09:29,655 Atlanta ardió. Rhett entró y salió. 182 00:09:29,742 --> 00:09:31,570 "Oh, violín", dijo Scarlett entre lágrimas. 183 00:09:31,657 --> 00:09:33,006 "Lo pensaré mañana 184 00:09:33,093 --> 00:09:35,443 porque mañana será otro día." Ba-da-bam. 185 00:09:35,530 --> 00:09:36,967 [exhala] ¡Auge! 186 00:09:37,054 --> 00:09:38,359 Los chicos Fornoy crecen. 187 00:09:38,446 --> 00:09:39,622 Howard fue a la universidad 188 00:09:39,709 --> 00:09:41,188 graduado Cum Laude 189 00:09:41,275 --> 00:09:43,060 y se estableció a una carrera exitosa 190 00:09:43,147 --> 00:09:46,019 como documental independiente cineasta. Nueva York. 191 00:09:46,106 --> 00:09:48,848 Era un buen hijo. Llamaba a casa dos veces por semana. 192 00:09:48,935 --> 00:09:50,458 Salió con muchas mujeres. 193 00:09:50,545 --> 00:09:52,896 Uh, casado. Me divorcié. 194 00:09:52,983 --> 00:09:55,202 Casado con otro, se divorció de nuevo. 195 00:09:55,289 --> 00:09:57,509 Mis padres como grandes modelos a seguir a pesar del matrimonio 196 00:09:57,596 --> 00:09:58,684 claramente no era para mi 197 00:09:58,771 --> 00:10:00,947 pero en lo que respecta a mi carrera me estaba yendo bien 198 00:10:01,034 --> 00:10:03,863 entonces, fui a hollywood 199 00:10:03,950 --> 00:10:06,170 logré conseguirme nominado al Oscar. 200 00:10:06,257 --> 00:10:08,563 [locutora] Y el premio por El Mejor Documental es para 201 00:10:08,651 --> 00:10:10,174 Howard Fornoy por 202 00:10:10,261 --> 00:10:13,003 "Orson Welles, La búsqueda de Rosebud." 203 00:10:13,090 --> 00:10:14,352 [Howard] "Violín de Dee" dijo Howard. 204 00:10:14,439 --> 00:10:15,919 Esta es la vida para mí. 205 00:10:16,006 --> 00:10:16,920 [risas] 206 00:10:18,269 --> 00:10:19,226 Sí. 207 00:10:21,925 --> 00:10:23,100 Mmm. 208 00:10:23,187 --> 00:10:25,711 Pero me estoy adelantando. 209 00:10:25,798 --> 00:10:27,408 Cuando yo tenía doce y tenia siete me dijo 210 00:10:27,495 --> 00:10:28,409 que el habia inventado un avión. 211 00:10:28,496 --> 00:10:31,412 [música dramática] 212 00:10:33,806 --> 00:10:35,547 Bobby, no lo sé. 213 00:10:36,200 --> 00:10:37,810 Sí. 214 00:10:37,897 --> 00:10:39,246 Quiero que me empujes. 215 00:10:40,857 --> 00:10:42,772 Empújame fuerte. 216 00:10:42,859 --> 00:10:43,990 [exhala] 217 00:10:46,645 --> 00:10:49,169 [traqueteo] 218 00:10:49,256 --> 00:10:51,737 No hay cinturón de seguridad ¡En esa cosa rara! 219 00:10:51,824 --> 00:10:54,000 [Howard] te juro que nunca lo hubiera hecho Lo empujé tan fuerte como yo. 220 00:10:54,087 --> 00:10:55,741 si pensara la maldita cosa realmente funcionaría. 221 00:10:55,828 --> 00:10:58,657 ¡Estaré bien! 222 00:10:58,744 --> 00:11:01,051 ¡Sí! ¡Está funcionando! 223 00:11:01,138 --> 00:11:05,490 [Howard] Dicen que Dios protege a los borrachos y tontos y niños. 224 00:11:05,577 --> 00:11:07,710 También dicen que el diablo está en los detalles. 225 00:11:12,018 --> 00:11:13,977 [gritando] 226 00:11:14,064 --> 00:11:14,978 ¡Ah! 227 00:11:17,981 --> 00:11:18,895 ¿Poli? 228 00:11:21,680 --> 00:11:22,725 ¡Poli! 229 00:11:29,383 --> 00:11:31,951 Lo hice. Volé. 230 00:11:32,038 --> 00:11:35,302 Lo hiciste, y si intentarlo de nuevo 231 00:11:35,389 --> 00:11:36,347 Te mataré. 232 00:11:37,435 --> 00:11:38,479 ¡Ah! 233 00:11:38,566 --> 00:11:40,003 ¿Por qué hiciste eso? 234 00:11:40,090 --> 00:11:41,961 [risas] 235 00:11:44,485 --> 00:11:46,400 Mira, estoy llorando, pero me pregunto si es por un sentimiento 236 00:11:46,487 --> 00:11:49,142 ¿O simplemente el comienzo? 237 00:11:49,229 --> 00:11:51,884 Creo que es lo primero. 238 00:11:51,971 --> 00:11:52,972 Aunque será mejor que me apure 239 00:11:53,059 --> 00:11:55,496 Simplemente, eh, de todos modos. 240 00:11:55,583 --> 00:11:57,194 la razon te estoy contando esta historia 241 00:11:57,281 --> 00:11:59,762 es porque creo que lo extremo El caso ilustra mejor 242 00:11:59,849 --> 00:12:03,330 la norma que la vida con Bobby era una constante confusión mental. 243 00:12:03,417 --> 00:12:04,375 ¡Sí! 244 00:12:05,158 --> 00:12:07,508 [música de fanfarria] 245 00:12:09,336 --> 00:12:11,382 lo que no te he dicho es que hace cuatro horas 246 00:12:11,469 --> 00:12:14,211 maté a mi hermano disparándole él con su propio descubrimiento. 247 00:12:18,215 --> 00:12:19,912 Lo llamó el Calmante. 248 00:12:20,870 --> 00:12:21,784 Pero... 249 00:12:22,828 --> 00:12:24,917 Error muy grave.. 250 00:12:25,004 --> 00:12:26,745 Podría haber sido un nombre mejor. 251 00:12:30,009 --> 00:12:30,923 [patos graznando] 252 00:12:33,447 --> 00:12:34,971 Está bien. tenemos aproximadamente quedan 40 minutos 253 00:12:35,058 --> 00:12:36,799 dependiendo de mi tipo de sangre 254 00:12:36,886 --> 00:12:39,105 que creo que es A, pero estoy Maldita sea si alguna vez puedo recordar 255 00:12:39,192 --> 00:12:41,107 así que me quitaré el dinero. 256 00:12:41,194 --> 00:12:44,371 Uh, la vida con Bobby, los primeros años! 257 00:12:44,458 --> 00:12:46,156 Un día, cuando tenía nueve 258 00:12:46,243 --> 00:12:48,506 apagó todas las radios y televisión en nuestra calle 259 00:12:48,593 --> 00:12:51,030 y las cuatro cuadras aledañas con su propia voz. 260 00:12:51,117 --> 00:12:53,163 Durante dos horas, aproximadamente 3.000 personas 261 00:12:53,250 --> 00:12:55,034 solo podría recibir WBOB 262 00:12:55,121 --> 00:12:57,167 que paso ser mi hermano menor. 263 00:12:57,254 --> 00:12:59,038 [Bobby] 'Entonces, gracias, Wendell de Georgetown' 264 00:12:59,125 --> 00:13:01,345 'para llamar con tu pregunta.' 265 00:13:01,432 --> 00:13:04,609 'La razón por la que mi papá se tira tantos pedos en la iglesia todos los domingos' 266 00:13:04,696 --> 00:13:07,568 es el alto contenido de azufre en los frijoles horneados. 267 00:13:07,655 --> 00:13:10,006 Pero él consigue la mayoría de ellos. bastante tranquilo 268 00:13:10,093 --> 00:13:12,138 o a veces sostiene los verdaderos éxitos 269 00:13:12,225 --> 00:13:13,270 hasta que llegue la hora de los himnos. 270 00:13:13,357 --> 00:13:15,359 [risas] 271 00:13:15,446 --> 00:13:17,013 [Howard] Era el estudiante más joven. alguna vez tomar 272 00:13:17,100 --> 00:13:19,015 física cuántica y clases de álgebra avanzada 273 00:13:19,102 --> 00:13:20,930 en la Universidad de Georgetown. 274 00:13:21,017 --> 00:13:23,541 Gamma es igual a la raíz cuadrada 275 00:13:23,628 --> 00:13:26,065 del subíndice Y, R menos L 276 00:13:26,152 --> 00:13:29,982 sobre L, menos Y, subíndice F. 277 00:13:30,069 --> 00:13:31,854 [Howard] se graduó escuela secundaria a las diez 278 00:13:31,941 --> 00:13:34,030 pero nunca obtuvo un B.A. o un B.S. 279 00:13:34,117 --> 00:13:36,597 y mucho menos un título avanzado. 280 00:13:36,684 --> 00:13:38,382 Pasó por un período de física. 281 00:13:38,469 --> 00:13:39,949 luego estaba loco por la química. 282 00:13:40,036 --> 00:13:41,864 [explosión] 283 00:13:41,951 --> 00:13:44,344 [tos] 284 00:13:45,258 --> 00:13:46,172 [perro ladrando] 285 00:13:48,392 --> 00:13:51,830 Mira, tipos como Bobby, vienen tal vez una vez en la vida. 286 00:13:51,917 --> 00:13:53,832 Eh, los Da Vincis y los newton 287 00:13:53,919 --> 00:13:56,052 y los einstein y los Edison, 288 00:13:56,139 --> 00:13:57,357 y todos tenían una cosa en común. 289 00:13:57,444 --> 00:14:00,056 Son como enormes brújulas 290 00:14:00,143 --> 00:14:02,972 balanceándose sin rumbo durante mucho tiempo 291 00:14:03,059 --> 00:14:05,670 eh, buscando por un verdadero norte. 292 00:14:05,757 --> 00:14:07,759 Y entonces un día, simplemente se concentran en ello 293 00:14:07,846 --> 00:14:09,108 con fuerza temerosa. 294 00:14:09,195 --> 00:14:12,068 [explosión] 295 00:14:15,201 --> 00:14:16,942 Bobby no fue diferente. 296 00:14:17,029 --> 00:14:18,335 Ya sabes, cuando tenía 14 años. 297 00:14:18,422 --> 00:14:20,424 Era... era arqueología. 298 00:14:20,511 --> 00:14:22,426 [clic del obturador de la cámara] 299 00:14:22,513 --> 00:14:23,818 Luego fue la antropología. 300 00:14:23,906 --> 00:14:25,951 Era el único adolescente alguna vez invitado 301 00:14:26,038 --> 00:14:28,649 en una expedición a las selvas tropicales de Birmania. 302 00:14:28,736 --> 00:14:31,348 Pero igual de rápido como Bobby abrazaría 303 00:14:31,435 --> 00:14:33,002 estos actos titulares 304 00:14:33,089 --> 00:14:36,570 él, eh, seguiría adelante 305 00:14:36,657 --> 00:14:39,182 ya sabes, todavía estoy buscando por su verdadero norte. 306 00:14:39,269 --> 00:14:41,184 [India] "Está bien, allá vamos". 307 00:14:41,271 --> 00:14:43,360 - Disculpe, cariño. - Oh. 308 00:14:43,447 --> 00:14:45,492 -Bravo. - Sí, estuve despierto toda la noche. 309 00:14:45,579 --> 00:14:47,233 [Howard] cuando el regreso de su última aventura 310 00:14:47,320 --> 00:14:50,845 Estaba alegre pero su exuberancia infantil había desaparecido. 311 00:14:50,933 --> 00:14:52,282 Quería hablar de las noticias. 312 00:14:52,369 --> 00:14:55,372 sobre lo malo que era. 313 00:14:55,459 --> 00:14:57,809 Ya sabes, los grandes éxitos nocturnos nos habían dejado a todos tambaleándose. 314 00:14:57,896 --> 00:15:01,247 como si estuviéramos mirando un choque de diez autos. 315 00:15:01,334 --> 00:15:03,554 Deprimía a todo el mundo. 316 00:15:03,641 --> 00:15:05,599 Pero deprimió muchísimo fuera de Bobby. 317 00:15:05,686 --> 00:15:07,471 Miel. Es el pelo. 318 00:15:07,558 --> 00:15:08,602 [femenino 'Le dije que debería tomar un poco...' 319 00:15:08,689 --> 00:15:10,735 - ¿El pelo? - Tiene buena pinta. 320 00:15:10,822 --> 00:15:12,215 Gracias. Siempre es con el pelo. 321 00:15:12,302 --> 00:15:15,174 ¿Por qué la gente es tan malditamente mala? 322 00:15:16,132 --> 00:15:17,046 [suspiros] 323 00:15:20,832 --> 00:15:22,703 ¿Por qué son tan malditamente malos? 324 00:15:22,790 --> 00:15:24,531 ¿Se supone que debemos responder a eso? 325 00:15:24,618 --> 00:15:26,751 Bueno, alguien necesita hacerlo. 326 00:15:26,838 --> 00:15:28,709 Muy pronto también cómo van las cosas. 327 00:15:31,234 --> 00:15:33,192 ellos van por el camino siempre iban. 328 00:15:33,279 --> 00:15:34,672 'Y supongo que lo están haciendo' 329 00:15:34,759 --> 00:15:36,674 'porque la gente Fuimos construidos para ser malos. 330 00:15:36,761 --> 00:15:39,024 Si, si quieres echar la culpa, culpar a Dios. 331 00:15:39,111 --> 00:15:40,417 Sin ofender, mamá. 332 00:15:40,504 --> 00:15:43,637 - Ninguno, querida. - Eso es cínico. 333 00:15:43,724 --> 00:15:44,899 No lo creo. 334 00:15:44,987 --> 00:15:46,336 'Y no intentes decirme eso' 335 00:15:46,423 --> 00:15:48,207 'es por presión económica' 336 00:15:48,294 --> 00:15:50,557 o conflicto entre los que tienen y los que no tienen 337 00:15:50,644 --> 00:15:54,039 porque eso no explica todo tampoco. 338 00:15:54,126 --> 00:15:56,520 El pecado original, entonces. Eso funciona para mí. 339 00:15:56,607 --> 00:15:58,043 'Tiene un buen ritmo y puedes bailar con ello.' 340 00:15:58,130 --> 00:15:59,088 [risas] 341 00:16:01,568 --> 00:16:02,917 Je-je. 342 00:16:03,005 --> 00:16:05,485 Un año después, aquí estábamos. 343 00:16:05,572 --> 00:16:07,226 Justo aquí. 344 00:16:07,313 --> 00:16:08,749 El Día del Trabajo había llegado y se había ido 345 00:16:08,836 --> 00:16:09,968 al igual que la gente del verano. 346 00:16:10,055 --> 00:16:11,796 Pero nos quedamos una semana más 347 00:16:11,883 --> 00:16:14,364 porque simplemente no podíamos soportar tomar caminos separados. 348 00:16:14,451 --> 00:16:16,322 Ahora, la mayoría de las cosas estaba empacado 349 00:16:16,409 --> 00:16:18,542 y el lugar tenia que triste 350 00:16:18,629 --> 00:16:22,285 mirada desierta que siempre tuvo. 351 00:16:22,372 --> 00:16:24,896 Pero fue una dulce, dulce mañana. 352 00:16:24,983 --> 00:16:28,639 Y fue un hermoso día en el barrio. 353 00:16:28,726 --> 00:16:31,468 [India] Recuerdo la luz en el agua fue tan perfecto. 354 00:16:33,948 --> 00:16:36,516 La televisión estaba encendida y Diane Sawyer... 355 00:16:36,603 --> 00:16:38,083 Era Katie Couric. 356 00:16:40,694 --> 00:16:42,609 Oh. 357 00:16:42,696 --> 00:16:44,394 Está bien, mamá. Adelante. 358 00:16:52,097 --> 00:16:54,882 El espectáculo fue interrumpido. con un reportaje especial.. 359 00:16:57,059 --> 00:16:59,148 ...y tu madre dijo... 360 00:16:59,235 --> 00:17:01,846 ¡Verga! ¡Chicos! 361 00:17:01,933 --> 00:17:03,326 Tienes que venir y ver esto. 362 00:17:03,413 --> 00:17:05,023 [hombre en la televisión] '...tremenda explosión.' 363 00:17:05,110 --> 00:17:08,461 'Podemos ver, eh, Ceniza espesa y humo subiendo.' 364 00:17:08,548 --> 00:17:09,810 [sirena aullando] 365 00:17:09,897 --> 00:17:12,465 'Te-te diré, pero la de esa segunda torre 366 00:17:12,552 --> 00:17:14,076 "No es visible desde aquí." 367 00:17:14,163 --> 00:17:16,382 "Hubo una lluvia de chispas" 368 00:17:16,469 --> 00:17:18,384 'y fuego, y ahora..' 369 00:17:18,471 --> 00:17:21,561 '...casi parece una explosión de nube en forma de hongo.' 370 00:17:21,648 --> 00:17:23,824 'Se eleva una gran columna de humo' 371 00:17:23,911 --> 00:17:26,088 'desde la segunda torre.' 372 00:17:26,175 --> 00:17:28,916 'Esta es la segunda de las dos torres impactadas.' 373 00:17:30,570 --> 00:17:32,311 "No puedes ver detrás de nosotros..." 374 00:17:35,836 --> 00:17:38,230 [música dramática] 375 00:18:02,428 --> 00:18:04,300 [salpicaduras de agua] 376 00:18:06,084 --> 00:18:08,217 [Bobby] 'Tal vez tengas razón, hermano mayor.' 377 00:18:08,304 --> 00:18:10,784 Quizás sea pecado original. 378 00:18:10,871 --> 00:18:11,916 Pero entonces ¿cuál es el instrumento? 379 00:18:12,003 --> 00:18:13,744 '¿Te has preguntado eso?' 380 00:18:13,831 --> 00:18:15,876 [Howard] ¿Instrumento? 381 00:18:15,963 --> 00:18:18,009 No te sigo. 382 00:18:18,096 --> 00:18:19,053 [Bobby gime] 383 00:18:19,141 --> 00:18:20,446 ¿Qué quieres decir? 384 00:18:22,883 --> 00:18:25,756 - Quizás sea el agua. - ¿Eh? 385 00:18:25,843 --> 00:18:28,324 Es ese viejo chiste. tal vez es algo en el agua. 386 00:18:32,719 --> 00:18:34,591 O tal vez algo que no lo sea. 387 00:18:36,723 --> 00:18:39,770 Al mirar atrás, creo que ese fue el dia 388 00:18:39,857 --> 00:18:41,728 finalmente lo encontró. 389 00:18:41,815 --> 00:18:45,079 - Su, um.. - Su verdadero norte. 390 00:18:45,167 --> 00:18:47,343 Ese fue el día. 391 00:18:47,430 --> 00:18:49,867 [Howard] Todo lo que podíamos esperar era que las cosas mejorarían. 392 00:18:49,954 --> 00:18:52,043 Por supuesto, como sabes, solo empeoraron. 393 00:18:52,130 --> 00:18:54,176 Y el mundo continuó en su alegre camino. 394 00:18:54,263 --> 00:18:56,743 Buscando una curita aquí 395 00:18:56,830 --> 00:18:58,658 una curita allí 396 00:18:58,745 --> 00:19:01,270 una solución rápida y alivio rápido-rápido-rápido 397 00:19:01,357 --> 00:19:03,837 y creo que la cura instantánea ni siquiera era 398 00:19:03,924 --> 00:19:06,492 remotamente posible. 399 00:19:06,579 --> 00:19:08,973 En cuanto a Bobby, continuó hacia puntos desconocidos. 400 00:19:09,060 --> 00:19:10,322 'Recibiríamos una postal' 401 00:19:10,409 --> 00:19:12,019 para un cumpleaños o un aniversario 402 00:19:12,106 --> 00:19:15,719 y él siempre prometió que volvería a casa pronto. 403 00:19:15,806 --> 00:19:18,112 pero no lo vi hasta que apareció 404 00:19:18,200 --> 00:19:19,766 en mi apartamento cuatro años después. 405 00:19:19,853 --> 00:19:21,551 [llamando a la puerta] 406 00:19:24,118 --> 00:19:25,859 - '¡Bobby!' - Oye, guau. 407 00:19:25,946 --> 00:19:26,860 [Howard riendo] ¡Oye! 408 00:19:28,253 --> 00:19:30,081 Ven aquí, idiota. 409 00:19:30,168 --> 00:19:32,039 - ¿Cómo diablos has estado? - Bien. 410 00:19:34,216 --> 00:19:36,870 - Tengo mucho que decirte. - Sí. Bueno, debería pensar que sí. 411 00:19:36,957 --> 00:19:38,263 [Howard] Ciertamente ha pasado un tiempo. 412 00:19:38,350 --> 00:19:39,786 ¿Qué puedo ofrecerte? 413 00:19:39,873 --> 00:19:41,223 - ¿Cerveza? - Seguro. 414 00:19:42,615 --> 00:19:43,529 [Bobby] Ahh. 415 00:19:44,530 --> 00:19:46,402 [insectos zumbando] 416 00:19:48,273 --> 00:19:49,753 [Howard] '¿Qué tienes ahí?' 417 00:19:49,840 --> 00:19:52,059 Abejas y avispas. 418 00:19:53,670 --> 00:19:55,889 Avispas y abejas. 419 00:19:55,976 --> 00:19:58,327 Bueno. ¿Qué clase de loco? ¿Qué estás haciendo ahora? 420 00:20:00,546 --> 00:20:02,635 ¿Ves esto? 421 00:20:02,722 --> 00:20:05,682 ¿Qué es? ¿Agua, relámpago blanco? 422 00:20:05,769 --> 00:20:08,293 Bueno, en realidad son ambas cosas. si puedes creer eso. 423 00:20:08,380 --> 00:20:11,253 Proviene de un pozo artesanal. en La Plata. 424 00:20:11,340 --> 00:20:13,994 Es un pequeño pueblo de Texas. 425 00:20:14,081 --> 00:20:15,735 Ahora, antes de darle la vuelta en este concentrado 426 00:20:15,822 --> 00:20:17,389 Había cinco galones. 427 00:20:17,476 --> 00:20:18,738 es solo agua 428 00:20:18,825 --> 00:20:20,305 pero todavía es el maldito popskull 429 00:20:20,392 --> 00:20:21,959 la raza humana jamás haya visto. 430 00:20:22,046 --> 00:20:24,962 [música instrumental] 431 00:20:27,051 --> 00:20:29,053 Esto es todo, guau. 432 00:20:29,140 --> 00:20:30,663 El grande. 433 00:20:30,750 --> 00:20:32,404 La cura para la peor enfermedad. 434 00:20:32,491 --> 00:20:35,277 del que somos víctimas los homo saps. 435 00:20:35,364 --> 00:20:36,800 ¿Cáncer? 436 00:20:36,887 --> 00:20:38,410 No. 437 00:20:38,497 --> 00:20:40,194 Guerras. Peleas en el bar. 438 00:20:40,282 --> 00:20:41,457 "Tiroteo desde vehículos". 439 00:20:41,544 --> 00:20:42,675 'Mezquindad.' 440 00:20:42,762 --> 00:20:45,417 Esto, hermano mayor... 441 00:20:45,504 --> 00:20:48,333 ...esto va para cambiarlo todo. 442 00:20:48,420 --> 00:20:50,944 Esto va a provocar 443 00:20:51,031 --> 00:20:53,207 el fin de todo este desastre. 444 00:20:53,295 --> 00:20:56,210 [insectos zumbando] 445 00:20:59,083 --> 00:21:00,911 Creo que deberías conseguir tu Saca la mano de ahí ahora, Bobs. 446 00:21:01,781 --> 00:21:03,043 Relajarse. 447 00:21:03,130 --> 00:21:05,089 alguna vez has visto ¿una abeja pica una flor? 448 00:21:05,176 --> 00:21:06,743 No pareces una flor. 449 00:21:06,830 --> 00:21:09,223 Demonios, ¿crees que las abejas en realidad ¿Sabes cómo son las flores? 450 00:21:09,311 --> 00:21:11,748 Unh-unh. De ninguna manera, hombre. 451 00:21:11,835 --> 00:21:13,445 ellos saben que soy dulce porque excreto 452 00:21:13,532 --> 00:21:15,447 'sacarosa dioxina en mi sudor' 453 00:21:15,534 --> 00:21:17,754 aunque me comí una caja de cerezas cubiertas de chocolate 454 00:21:17,841 --> 00:21:18,929 en el avión. 455 00:21:19,016 --> 00:21:22,367 - Dios, Bobby. - Ay. 456 00:21:22,454 --> 00:21:25,457 [Howard] Unas 400 abejas lo había investigado. 457 00:21:25,544 --> 00:21:27,154 Sólo uno había picado. 458 00:21:27,241 --> 00:21:28,286 Ay. ¡Oh! 459 00:21:28,373 --> 00:21:29,374 [Howard] Que sean dos. 460 00:21:35,554 --> 00:21:37,730 [Bobby] Entonces... 461 00:21:37,817 --> 00:21:40,342 ¿Has dirigido ¿Algo bueno últimamente? 462 00:21:40,429 --> 00:21:43,519 Pieza sobre el robo de arte nazi para PBS este otoño. 463 00:21:43,606 --> 00:21:45,347 Podría proyectarlo por ti si quieres mientras estás aquí. 464 00:21:45,434 --> 00:21:47,436 Oh, eso sería genial. 465 00:21:47,523 --> 00:21:49,351 Bobby, ¿qué diablos? ¿estás preparado? 466 00:21:49,438 --> 00:21:51,570 Oye, ¿podrías conseguir? este otro? 467 00:21:51,657 --> 00:21:53,050 sigo diciéndome a mí mismo si soy tan jodidamente inteligente 468 00:21:53,137 --> 00:21:54,704 debería ser ambidiestro 469 00:21:54,791 --> 00:21:57,794 pero mi mano derecha todavía Tiene un coeficiente intelectual de como seis. 470 00:22:00,144 --> 00:22:01,885 [Bobby] 'Ya ves, guau-wow' 471 00:22:01,972 --> 00:22:04,278 Las abejas son de la naturaleza. Pilotos kamikazes. 472 00:22:04,366 --> 00:22:05,845 no te pican a menos que tengan que 473 00:22:05,932 --> 00:22:07,760 porque los mata. 474 00:22:07,847 --> 00:22:09,632 recuerda ese tiempo en la cabina cuando me dijiste 475 00:22:09,719 --> 00:22:11,938 seguiríamos matándonos unos a otros ¿Por el pecado original? 476 00:22:12,025 --> 00:22:13,375 - ¿Sí? - Bueno. 477 00:22:13,462 --> 00:22:14,724 Bueno, si eso es cierto 478 00:22:14,811 --> 00:22:17,074 si, si hay un dios quien nos ama lo suficiente 479 00:22:17,161 --> 00:22:18,815 para enviarnos en un trineo cohete al infierno 480 00:22:18,902 --> 00:22:22,775 Sólo porque la estúpida Eva le dio un mordisco a una manzana podrida 481 00:22:22,862 --> 00:22:24,951 Entonces tal vez la maldición sea esta. 482 00:22:25,038 --> 00:22:27,127 Nos hizo como avispas 483 00:22:27,214 --> 00:22:30,304 en lugar de abejas. ¡Ay! Howie, ¿Qué diablos estás haciendo? 484 00:22:30,392 --> 00:22:31,828 Quédate quieto y lo conseguiré. 485 00:22:33,830 --> 00:22:36,789 Bueno. Las dos abejas que Me picaron, están muertos. 486 00:22:36,876 --> 00:22:39,183 Porque sus aguijones son con púas como anzuelos. 487 00:22:39,270 --> 00:22:41,228 Se deslizan con bastante facilidad, pero cuando van a sacar 488 00:22:41,315 --> 00:22:42,969 'Se destripan a sí mismos.' 489 00:22:43,056 --> 00:22:44,754 Eso es agradable. 490 00:22:44,841 --> 00:22:46,495 Bueno, las avispas, en cambio. 491 00:22:46,582 --> 00:22:48,627 tienen aguijones lisos. 492 00:22:48,714 --> 00:22:51,238 Pueden, pueden seguir picando. usted todo el tiempo que quieran. 493 00:22:51,325 --> 00:22:53,632 Por supuesto, el tercero o cuarta vez 494 00:22:53,719 --> 00:22:55,155 uh, se les acabó el veneno 495 00:22:55,242 --> 00:22:56,809 pero pueden seguir en bombearte lleno de agujeros 496 00:22:56,896 --> 00:22:59,159 si les apetece, y normalmente lo hacen. 497 00:22:59,246 --> 00:23:01,292 Esa es la misma razón seguimos luchando. 498 00:23:01,379 --> 00:23:03,163 Una y otra vez, Bow-wow. 499 00:23:04,208 --> 00:23:05,557 Tenemos aguijones suaves. 500 00:23:06,515 --> 00:23:07,864 Ahora mira esto. 501 00:23:08,908 --> 00:23:11,302 [zumbido] 502 00:23:16,960 --> 00:23:20,833 Entonces, ¿qué pasa con la gente? 503 00:23:20,920 --> 00:23:23,009 Son buenos. Te extrañan muchísimo. 504 00:23:23,096 --> 00:23:25,011 Deberías intentar verlos mientras estás aquí. 505 00:23:25,098 --> 00:23:26,752 Sí. Lo haré. 506 00:23:32,497 --> 00:23:33,846 - 'Vamos a rodar'. - Oye, ¿qué estás haciendo? 507 00:23:33,933 --> 00:23:35,457 El mismo cobarde de siempre. 508 00:23:37,197 --> 00:23:38,503 [música dramática] 509 00:23:40,462 --> 00:23:42,159 Mira, lo que pasa con Bobby es 510 00:23:42,246 --> 00:23:45,031 es que cuando estabas con el durante más de cinco minutos 511 00:23:45,118 --> 00:23:46,685 Él te hipnotizó. 512 00:23:48,644 --> 00:23:52,256 Él era Lucy sosteniendo el balón. 513 00:23:52,343 --> 00:23:54,476 prometiendo esta vez seguro 514 00:23:54,563 --> 00:23:56,695 y yo era charlie brown corriendo por el campo 515 00:23:56,782 --> 00:23:57,914 para patearlo. 516 00:23:58,001 --> 00:23:59,176 [zumbido] 517 00:23:59,263 --> 00:24:00,220 - ¡Ah! - ¡Ey! 518 00:24:01,700 --> 00:24:02,701 [Bobby] ¡Oye! 519 00:24:02,788 --> 00:24:04,442 ¡No los mates! 520 00:24:04,529 --> 00:24:06,444 También podrías matar bebés. por todo el daño que te harán. 521 00:24:06,531 --> 00:24:09,142 - Ese es el punto. - ¡Saca eso de aquí! 522 00:24:09,229 --> 00:24:10,666 te voy a pedir que hagas Algo para mí, Bobby. 523 00:24:10,753 --> 00:24:12,624 - ¡No! - Quiero que confíes en mí. 524 00:24:12,711 --> 00:24:13,669 ¡No! 525 00:24:16,236 --> 00:24:17,934 ¿Estás loco? 526 00:24:19,239 --> 00:24:20,589 Vamos. Vamos. 527 00:24:20,676 --> 00:24:22,025 Ven y siéntate aquí. 528 00:24:23,069 --> 00:24:25,637 [respirando pesadamente] 529 00:24:25,724 --> 00:24:27,247 Vamos. Ven y siéntate. 530 00:24:32,122 --> 00:24:35,038 [respirando pesadamente] 531 00:24:35,125 --> 00:24:36,822 Ahora, mira, son simplemente excelentes. 532 00:24:36,909 --> 00:24:38,476 'Uh, su comportamiento no esta drogado' 533 00:24:38,563 --> 00:24:41,131 'y aún así no son terminales Tampoco estoy cabreado. 534 00:24:43,960 --> 00:24:45,657 Míralos, míralos. 535 00:24:49,008 --> 00:24:50,140 Muy bien, ¿eh? 536 00:24:52,621 --> 00:24:54,057 [Howard] Creo que lo sabía incluso entonces que algo estaba pasando 537 00:24:54,144 --> 00:24:55,188 salir terriblemente mal. 538 00:24:55,275 --> 00:24:57,147 [Zumbido de insectos] 539 00:24:58,452 --> 00:25:01,499 Mmm. Estos son asombrosos. 540 00:25:01,586 --> 00:25:04,502 [hablando en idioma extranjero] 541 00:25:07,113 --> 00:25:10,116 Como sabes, Texas es, per cápita 542 00:25:10,203 --> 00:25:11,770 el estado más violento en la unión. 543 00:25:11,857 --> 00:25:13,467 Uh, les encanta disparar unos a otros ahí abajo. 544 00:25:13,555 --> 00:25:16,470 - Es como un pasatiempo estatal. - ¿Excepto por La Plata? 545 00:25:16,558 --> 00:25:18,081 Bueno, les gusta sus armas allí también. 546 00:25:18,168 --> 00:25:21,258 Simplemente los usan el uno con el otro. muchísimo menos. 547 00:25:21,345 --> 00:25:23,521 La cosa es que cuando te alimentas suficientes datos estadísticos 548 00:25:23,608 --> 00:25:25,305 en la computadora sobre este pequeño pueblo 549 00:25:25,392 --> 00:25:29,005 lo que obtienes de vuelta es Una enorme anomalía. 550 00:25:29,092 --> 00:25:31,616 Nos tomó seis meses 551 00:25:31,703 --> 00:25:33,444 para idear este programa. 552 00:25:35,533 --> 00:25:39,624 - Yo lo llamo un terremoto de calma. - ¿Qué estoy mirando aquí? 553 00:25:39,711 --> 00:25:42,235 Los números representan la incidencia de crímenes violentos 554 00:25:42,322 --> 00:25:44,020 'en cada círculo particular.' 555 00:25:44,107 --> 00:25:46,892 'Asesinato, violación, agresión y batería, lo que sea.' 556 00:25:46,979 --> 00:25:50,374 'Uh, la computadora asigna un número por una fórmula' 557 00:25:50,461 --> 00:25:52,811 eso requiere densidad de población en cuenta. 558 00:25:52,898 --> 00:25:54,421 'Ahora, esto..' 559 00:25:54,508 --> 00:25:58,338 - Dice cero. - Así es, Bow-wow. 560 00:25:58,425 --> 00:26:00,340 Verás, el viejo chiste tenía razón. 561 00:26:00,427 --> 00:26:03,474 es algo en el agua después de todo. 562 00:26:03,561 --> 00:26:05,694 Y el agua en La Plata.. 563 00:26:05,781 --> 00:26:07,173 Es una maravilla. 564 00:26:07,260 --> 00:26:09,262 No fuimos los primeros para probar el agua. 565 00:26:09,349 --> 00:26:10,655 La mayoría de la gente tiene pozos. 566 00:26:10,742 --> 00:26:12,701 Así que el agua se analiza periódicamente. 567 00:26:12,788 --> 00:26:16,095 Pero fuimos los primeros en Pruébelo submicroscópicamente. 568 00:26:16,182 --> 00:26:18,794 Y eso se volvió en algunas cosas realmente raras. 569 00:26:18,881 --> 00:26:20,796 - ¿Qué tipo de cosas raras? - 'Oh, eh..' 570 00:26:20,883 --> 00:26:23,059 [risas] Roturas en las cadenas de átomos. 571 00:26:23,146 --> 00:26:24,843 subdinámico fluctuaciones eléctricas 572 00:26:24,930 --> 00:26:27,063 y-y esto proteína no identificable. 573 00:26:27,150 --> 00:26:29,108 Y la proteína era lo interesante 574 00:26:29,195 --> 00:26:30,370 Porque hasta donde sabemos 575 00:26:30,457 --> 00:26:32,721 sólo ocurre en otro lugar. 576 00:26:32,808 --> 00:26:34,766 Eh, ese es el cerebro humano. 577 00:26:36,333 --> 00:26:38,291 [la puerta se abre] 578 00:26:38,378 --> 00:26:39,641 [Bobby] Lo que se nos ocurrió 579 00:26:39,728 --> 00:26:41,817 suprimir en gran medida agresión humana. 580 00:26:41,904 --> 00:26:44,776 Hará que la gente sea incapaz o no estar dispuesto a luchar. 581 00:26:44,863 --> 00:26:47,083 Bobby, te amo, hombre. 582 00:26:47,170 --> 00:26:49,955 Pero esto, esto es lo más loco. cosa que alguna vez he escuchado. 583 00:26:51,087 --> 00:26:53,437 ¿Quieres locura? 584 00:26:53,524 --> 00:26:56,309 ¿Eh? 585 00:26:56,396 --> 00:26:57,833 [hombre 'Los manifestantes continúan chocar con..." 586 00:26:57,920 --> 00:26:59,922 Eso es una locura. 587 00:27:00,009 --> 00:27:02,620 - 'Están hablando..' - 'Los estudios apoyan el..' 588 00:27:02,707 --> 00:27:04,448 [hombre "Los bombardeos continúa apuntando...' 589 00:27:04,535 --> 00:27:06,798 el fuego, que sigue haciendo estragos.. 590 00:27:06,885 --> 00:27:09,714 Eso es una locura de ocho maneras para vencer a la banda. 591 00:27:09,801 --> 00:27:11,150 ¿A mí? 592 00:27:11,237 --> 00:27:12,151 No estoy loco. 593 00:27:13,936 --> 00:27:15,807 [se aclara la garganta] Bueno. 594 00:27:15,894 --> 00:27:16,852 Aquí vamos. Recién llegado. 595 00:27:16,939 --> 00:27:18,244 Sequedad de garganta. 596 00:27:18,331 --> 00:27:20,638 Uh, no hay mucho hasta ahora. 597 00:27:20,725 --> 00:27:22,640 pero no puedo suicidarme, entonces, eh.. 598 00:27:24,642 --> 00:27:25,817 Dios, tengo mucho que contar. 599 00:27:25,904 --> 00:27:27,514 Supongamos que puede Todo estará hecho, ¿vale? 600 00:27:27,601 --> 00:27:29,908 Y supongamos que todo va completamente de acuerdo al plan. 601 00:27:29,995 --> 00:27:31,475 no tienes la más mínima idea 602 00:27:31,562 --> 00:27:32,781 cuáles son los efectos a largo plazo podría ser. 603 00:27:32,868 --> 00:27:34,260 howie.. 604 00:27:34,347 --> 00:27:35,522 N-ni siquiera sugiera eso lo haces, bobby 605 00:27:35,609 --> 00:27:36,567 porque no lo haces. 606 00:27:36,654 --> 00:27:38,308 ¿Recuerdas la talidomida? 607 00:27:38,395 --> 00:27:40,179 'Sí, pequeña pastilla ingeniosa' 608 00:27:40,266 --> 00:27:42,268 causó defectos de nacimiento en todo el mundo. 609 00:27:42,355 --> 00:27:44,793 ¿O qué tal el, eh, ¿La vacuna contra el SIDA que encontraron? 610 00:27:44,880 --> 00:27:46,664 Detiene la enfermedad, pero todos los sujetos de prueba 611 00:27:46,751 --> 00:27:48,492 convertirse en epilépticos incurables quien murio 612 00:27:48,579 --> 00:27:49,667 "dentro de los primeros 18 meses." 613 00:27:49,754 --> 00:27:51,321 Sí. Howie, esto es... 614 00:27:51,408 --> 00:27:53,236 No, ¿cómo sabes eso? esto no es lo mismo? 615 00:27:53,323 --> 00:27:54,541 ¿Cómo sabes eso? esto no va a volver 616 00:27:54,628 --> 00:27:55,760 y morderte en el culo? 617 00:27:55,847 --> 00:27:56,761 No. 618 00:27:58,545 --> 00:27:59,503 No. 619 00:28:01,113 --> 00:28:02,811 "Es demasiado tarde, hombre". 620 00:28:02,898 --> 00:28:05,639 'La forma en que vamos ahora, Puede que no haya un largo plazo. 621 00:28:05,727 --> 00:28:08,817 El mundo necesita medidas heroicas. 622 00:28:08,904 --> 00:28:10,993 Tal vez podamos curar todo el lío. 623 00:28:11,080 --> 00:28:13,256 O-o tal vez le estamos dando heroína 624 00:28:13,343 --> 00:28:14,692 a un paciente con cáncer terminal. 625 00:28:14,779 --> 00:28:16,259 No sé. 626 00:28:16,346 --> 00:28:20,045 Pero de cualquier manera, Detengamos lo que está pasando ahora. 627 00:28:20,132 --> 00:28:22,004 ponemos fin al dolor del mundo. 628 00:28:26,486 --> 00:28:28,140 Ayúdame, guau. 629 00:28:30,577 --> 00:28:31,535 Por favor. 630 00:28:33,015 --> 00:28:34,407 Por favor, ayúdame. 631 00:28:34,494 --> 00:28:35,452 Por favor. 632 00:28:39,195 --> 00:28:41,153 Oh, diablos, mira la hora. 633 00:28:41,240 --> 00:28:42,894 Eh... 634 00:28:42,981 --> 00:28:45,505 Dependiendo de mi tipo de sangre, que si me equivoco es.. 635 00:28:47,725 --> 00:28:49,074 ¿Ya te dije eso? 636 00:28:53,383 --> 00:28:56,081 Bueno. 637 00:28:56,168 --> 00:28:57,691 [Howard] Una semana después, volé a la plata 638 00:28:57,779 --> 00:29:00,520 donde me encontré con bobby y el duque rogers 639 00:29:00,607 --> 00:29:02,653 profesor de geología extraordinario. 640 00:29:02,740 --> 00:29:05,134 - ¿Cómo estás? - ¡Ah! 641 00:29:05,221 --> 00:29:06,439 - ¿Tienes un buen vuelo? - Sí. 642 00:29:06,526 --> 00:29:08,137 Nada mal. Nada mal. 643 00:29:08,224 --> 00:29:10,008 Eh, duque Rogers, mi hermano Howie. 644 00:29:10,095 --> 00:29:11,618 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerte. 645 00:29:11,705 --> 00:29:12,750 - Un placer. - Déjame tomar eso. 646 00:29:12,837 --> 00:29:13,795 Oh. Gracias. 647 00:29:15,100 --> 00:29:16,493 [llantas chirriando] 648 00:29:16,580 --> 00:29:17,537 [se estrella] 649 00:29:17,624 --> 00:29:20,105 [sonido metálico] 650 00:29:20,192 --> 00:29:21,106 [gemidos] 651 00:29:24,806 --> 00:29:25,763 [femenino '¿Ves eso?' 652 00:29:27,156 --> 00:29:28,418 [gruñidos] 653 00:29:28,505 --> 00:29:29,898 Mira esto. No lo vas a creer. 654 00:29:33,727 --> 00:29:35,555 Dos hombres, unos 30 años. 655 00:29:35,642 --> 00:29:37,383 [eructando] 656 00:29:37,470 --> 00:29:39,037 Embriagado. 657 00:29:39,124 --> 00:29:40,734 [gemidos] 658 00:29:40,822 --> 00:29:41,866 [la puerta se cierra] 659 00:29:48,003 --> 00:29:50,048 hablar de sociología alce toro. 660 00:29:51,310 --> 00:29:52,834 Mira mi auto, hombre. 661 00:29:54,009 --> 00:29:56,446 [risas] 662 00:29:56,533 --> 00:29:59,275 En cualquier otro lugar del país, Esos chicos serían 663 00:29:59,362 --> 00:30:01,277 en el expediente policial con etiquetas de nombre 664 00:30:01,364 --> 00:30:02,452 en el dedo gordo del pie. 665 00:30:02,539 --> 00:30:03,888 [risas] 666 00:30:03,975 --> 00:30:07,065 Bueno, esto es para ti. 667 00:30:07,152 --> 00:30:09,546 [Bobby] esto es lo que Hemos estado gestando, Howie. 668 00:30:09,633 --> 00:30:12,114 Es un rayo blanco pacifista. 669 00:30:12,201 --> 00:30:14,768 Ahora, el agua en este parte de Texas es feroz 670 00:30:14,856 --> 00:30:16,335 pero hemos podido para hacer estas cosas 671 00:30:16,422 --> 00:30:19,208 rocié las avispas con diez veces más potente. 672 00:30:19,295 --> 00:30:23,038 estamos cerca 6.000 galones ahora. 673 00:30:23,125 --> 00:30:25,257 A finales de año, tendremos 14.000. 674 00:30:26,519 --> 00:30:29,435 El próximo mes de junio, 30.000. 675 00:30:29,522 --> 00:30:30,915 Sí, pero no es suficiente. 676 00:30:31,002 --> 00:30:32,874 Necesitamos más de eso y lo necesitamos más rápido. 677 00:30:32,961 --> 00:30:34,484 Y necesitamos transportarlo. 678 00:30:34,571 --> 00:30:35,485 ¿Transportarlo a dónde? 679 00:30:35,572 --> 00:30:37,835 [zumbido] 680 00:30:37,922 --> 00:30:39,619 [Bobby] —Pues al volcán. 681 00:30:41,491 --> 00:30:43,406 [Duque] 'Esta es la isla de Gulandio.' 682 00:30:43,493 --> 00:30:46,583 Se encuentra a 120 millas al este de Borneo. 683 00:30:46,670 --> 00:30:49,803 Los nativos llaman al volcán Eso es todo, Mount Grace. 684 00:30:49,891 --> 00:30:51,283 Es bastante perfecto, ¿no? 685 00:30:51,370 --> 00:30:54,634 Como Krakatoa, Grace va a explotar. 686 00:30:54,721 --> 00:30:56,636 Cuando el Krakatoa hizo erupción 687 00:30:56,723 --> 00:30:59,378 escombros de él literalmente rodeó el globo. 688 00:30:59,465 --> 00:31:01,772 [Duque] 'Los cambios en el clima Duró cinco años. 689 00:31:01,859 --> 00:31:05,994 Palma Nipa, que se cultiva sólo en África y Micronesia 690 00:31:06,081 --> 00:31:08,692 apareció de repente en América del Sur y del Norte. 691 00:31:08,779 --> 00:31:10,781 [Poli] "Krakatoa los sembró allí". 692 00:31:10,868 --> 00:31:12,914 Así es como quiero sembrar agua de la plata 693 00:31:13,001 --> 00:31:14,698 por toda la Tierra. 694 00:31:14,785 --> 00:31:17,396 quiero que la gente se vaya sobre el agua de La Plata cuando llueve 695 00:31:17,483 --> 00:31:19,921 y va a llover mucho después de que Mount Grace explota. 696 00:31:20,008 --> 00:31:22,706 Yo-quiero que beban el agua que cae en su embalse 697 00:31:22,793 --> 00:31:24,447 y bañarme en él, lavarse el pelo con él.. 698 00:31:24,534 --> 00:31:27,798 Uh, remoja sus malditas lentes de contacto en él. 699 00:31:27,885 --> 00:31:29,713 ¿Y cómo vas a hacer esto? 700 00:31:29,800 --> 00:31:33,935 Necesitamos sintetizar de 50 a 70.000 galones de la prueba alta 701 00:31:34,022 --> 00:31:36,024 luego lo transportamos por aire hacia Mount Grace.. 702 00:31:36,111 --> 00:31:38,026 [hace clic con la lengua] Déjalo caer. 703 00:31:38,113 --> 00:31:41,420 Por supuesto que va, va tomar dinero para hacer eso. 704 00:31:41,507 --> 00:31:43,205 Dineral. 705 00:31:46,251 --> 00:31:48,297 Y ahí es donde entras tú, hermano mayor. 706 00:31:50,342 --> 00:31:53,128 ¿Estás seguro de que esto es seguro? 707 00:31:53,215 --> 00:31:54,651 Por supuesto, no querrás Bebe el concentrado. 708 00:31:54,738 --> 00:31:57,088 Eso es un verdadero destructor de cerebros. Pero... 709 00:31:57,175 --> 00:31:58,829 la forma en que vamos para difundirlo 710 00:31:58,916 --> 00:32:00,222 es perfectamente seguro. 711 00:32:00,309 --> 00:32:02,659 'No hay problema'. 712 00:32:02,746 --> 00:32:04,704 Y este pequeño bomba de tiempo tuya 713 00:32:04,791 --> 00:32:06,706 ¿Cuándo está conectado exactamente? para irse? 714 00:32:06,793 --> 00:32:08,752 Para octubre del próximo año. 715 00:32:08,839 --> 00:32:10,101 Probablemente antes. 716 00:32:13,975 --> 00:32:15,454 ¿Cuanto dinero? 717 00:32:15,541 --> 00:32:18,370 Cuesta millones. Muchos millones. 718 00:32:18,457 --> 00:32:21,460 Uh, pero aún así, fue menos que un parpadeo en el ojo 719 00:32:21,547 --> 00:32:24,594 de lo que gastamos en defensa cualquier mes de ese año. 720 00:32:24,681 --> 00:32:25,943 Yo mismo levanté la mayor parte. 721 00:32:26,030 --> 00:32:28,554 Algunos por las buenas y otros por las malas. 722 00:32:28,641 --> 00:32:31,122 Uh, había hecho muchos amigos en lugares altos. 723 00:32:31,209 --> 00:32:33,907 Y algunos en lugares bajos. 724 00:32:33,995 --> 00:32:36,736 Sí, en resumen, Yo-yo conocía a mucha gente 725 00:32:36,823 --> 00:32:38,564 quien pensaba que las cosas no estaban cambiando tanto 726 00:32:38,651 --> 00:32:41,350 no importa quien fuera en la Casa Blanca. 727 00:32:41,437 --> 00:32:43,178 Lo hicimos. 728 00:32:43,265 --> 00:32:45,049 Destilamos el agua en prueba alta 729 00:32:45,136 --> 00:32:48,444 y lo transportó por aire a, ah, Gulandio 730 00:32:48,531 --> 00:32:51,403 Gracia, suerte, destino, ¿Qué tienes? 731 00:32:51,490 --> 00:32:54,363 [Zumbido del helicóptero] 732 00:32:57,061 --> 00:32:58,497 Oh, hombre. Eso es una mierda. 733 00:32:58,584 --> 00:33:01,892 - ¿Qué es eso? - Sulfuro de hidrógeno. 734 00:33:01,979 --> 00:33:04,155 Habla de tu último pedo, ¿eh? 735 00:33:04,242 --> 00:33:06,331 'Es como si Dios mismo reventado' 736 00:33:06,418 --> 00:33:08,029 'Todos los negocios como de costumbre transmisiones' 737 00:33:08,116 --> 00:33:09,639 con un boletín especial 738 00:33:09,726 --> 00:33:12,250 "Esta es tu última oportunidad, ¡tontos idiotas!" 739 00:33:12,337 --> 00:33:14,513 ¿Estás seguro de esto, Bobby? 740 00:33:14,600 --> 00:33:16,298 Tan seguro como puedo estar. 741 00:33:19,823 --> 00:33:22,695 [Howard] Terminé corriendo hacia el balón mientras me reía. 742 00:33:22,782 --> 00:33:25,263 hermano tremendamente inteligente Lo sostuvo por última vez. 743 00:33:28,658 --> 00:33:30,051 Ese volcán al que llamamos Grace 744 00:33:30,138 --> 00:33:32,009 explotó justo cuando se suponía que debía hacerlo. 745 00:33:34,011 --> 00:33:35,534 [explosión] 746 00:33:38,450 --> 00:33:40,278 Todo se fue por las nubes, y por un tiempo 747 00:33:40,365 --> 00:33:42,237 la atención de todos se alejó de cualquier cosa 748 00:33:42,324 --> 00:33:44,065 y hacia los cielos. 749 00:33:46,502 --> 00:33:48,808 [trueno retumbante] 750 00:33:48,895 --> 00:33:50,854 Y luego violín-de-dee, así como así 751 00:33:50,941 --> 00:33:53,726 sucedió bastante rápido. 752 00:33:53,813 --> 00:33:56,338 Fueron tres años del verano indio. 753 00:33:56,425 --> 00:33:57,774 Tres años como el Edén. 754 00:33:57,861 --> 00:34:00,777 [música instrumental] 755 00:34:10,439 --> 00:34:12,180 Quiero decir, todos se retiraron. 756 00:34:12,267 --> 00:34:14,443 El mundo se puso como las avispas en el nido de Bobby. 757 00:34:14,530 --> 00:34:16,923 Los que no lo hicieron Apesta demasiado. 758 00:34:17,010 --> 00:34:18,099 [la música continúa] 759 00:34:18,186 --> 00:34:21,102 [aplausos] 760 00:34:33,201 --> 00:34:35,942 [aplausos] 761 00:34:42,949 --> 00:34:45,169 Pero, eh... 762 00:34:45,256 --> 00:34:47,345 Como dicen, El diablo está en los detalles. 763 00:34:47,432 --> 00:34:49,260 [masculino 'Bueno. Escucha, ya sabes cómo nosotros... 764 00:34:49,347 --> 00:34:51,567 - ¿Mamá? - Hola, cariño. 765 00:34:51,654 --> 00:34:53,134 [hombre '...nueve globos en el tablero.' 766 00:34:53,221 --> 00:34:55,179 'Tres globos tienen premio.' 767 00:34:55,266 --> 00:34:56,876 "Haz estallar esos tres y..." 768 00:34:56,963 --> 00:34:58,487 Mamá, lo he estado intentando para llegar a usted todo el día. 769 00:34:58,574 --> 00:34:59,792 '¿Dónde has estado?' 770 00:34:59,879 --> 00:35:01,751 He estado muy ocupado. 771 00:35:01,838 --> 00:35:05,363 quería hacer esto antes de que naciera el bebé. 772 00:35:05,450 --> 00:35:06,973 ¿Cómo estuvo la escuela hoy, querida? 773 00:35:09,324 --> 00:35:11,674 [Howard] "Se trata de mamá". 774 00:35:11,761 --> 00:35:14,503 papá y yo acabamos de regresar del médico. 775 00:35:14,590 --> 00:35:17,984 Bobby, tiene Alzheimer. 776 00:35:19,812 --> 00:35:22,424 Ajá. ¿Qué quieres decir con "Ajá"? 777 00:35:22,511 --> 00:35:24,252 [Bobby] 'Este es nuestro gráfico de Calmquake' 778 00:35:24,339 --> 00:35:25,731 'trazando los actos de violencia' 779 00:35:25,818 --> 00:35:28,169 'aumentando a medida que tu Salió de La Plata.' 780 00:35:28,256 --> 00:35:30,345 Bien. 781 00:35:30,432 --> 00:35:33,957 Ahora este gráfico muestra la incidencia de algo más. 782 00:35:35,785 --> 00:35:36,829 ¿Otra cosa? 783 00:35:36,916 --> 00:35:38,918 [suspiros] 784 00:35:39,005 --> 00:35:41,878 La gente va a conseguir muy tonto muy joven. 785 00:35:46,361 --> 00:35:48,450 ¿Alzheimer? 786 00:35:48,537 --> 00:35:49,625 Con creces. 787 00:35:50,930 --> 00:35:52,236 Va a barrer la tierra. 788 00:35:53,585 --> 00:35:54,760 ¿Estás seguro? 789 00:35:54,847 --> 00:35:56,632 no habia manera saber que la potencia 790 00:35:56,719 --> 00:35:59,243 en lugar de nivelarse gradualmente como pensábamos 791 00:35:59,330 --> 00:36:02,638 seguiría aumentando exponencialmente. 792 00:36:02,725 --> 00:36:05,075 ¿Cuántos? 793 00:36:05,162 --> 00:36:06,468 Oh, todos. 794 00:36:08,209 --> 00:36:09,558 ¿Todos en La Plata? 795 00:36:11,299 --> 00:36:13,083 No, todos. 796 00:36:21,091 --> 00:36:23,180 ¿No es eso algo cósmico? patada en la cabeza. 797 00:36:28,229 --> 00:36:30,100 Mis engranajes están empezando a ponerse un poco pegajoso. 798 00:36:31,275 --> 00:36:34,060 Debería haberme dado más prisa. 799 00:36:34,147 --> 00:36:36,802 No importa. es demasiado tarde para cambiar las cosas ahora. 800 00:36:36,889 --> 00:36:38,456 Sigamos adelante. 801 00:36:38,543 --> 00:36:40,371 Continuando. Zippity-doo. Rollo de cinta. 802 00:36:40,458 --> 00:36:44,723 Todos nuestros pronosticadores sugieren que este nuevo virus 803 00:36:44,810 --> 00:36:46,203 hará que la epidemia del SIDA 804 00:36:46,290 --> 00:36:49,032 parece un simple problema en el radar. 805 00:36:49,119 --> 00:36:51,861 Parece que simplemente no hay... 806 00:36:51,948 --> 00:36:54,994 Y repito de ninguna manera para contenerlo. 807 00:36:55,081 --> 00:36:56,648 Después de una breve ráfaga de optimismo 808 00:36:56,735 --> 00:36:58,694 la OMS ha reconocido 809 00:36:58,781 --> 00:37:00,696 'es no tener' 810 00:37:00,783 --> 00:37:03,046 'contrarrestar la enfermedad que es..." 811 00:37:03,133 --> 00:37:06,658 ... extendiéndose por todo el mundo a un ritmo alarmante. 812 00:37:10,140 --> 00:37:13,230 Como ya sabes, creó pánico en todo el mundo. 813 00:37:13,317 --> 00:37:15,058 Bobby y yo fuimos tan cuidadosos como podríamos ser 814 00:37:15,145 --> 00:37:16,364 durante los próximos dos años. 815 00:37:16,451 --> 00:37:18,148 Bebió sólo agua embotellada y llevaba 816 00:37:18,235 --> 00:37:20,977 grandes y elegantes impermeables bajo la lluvia. 817 00:37:21,064 --> 00:37:22,718 Así que nada de guerra... 818 00:37:22,805 --> 00:37:24,676 Pero todos obtuvieron un poco... 819 00:37:26,330 --> 00:37:27,288 ...tonto. 820 00:37:30,029 --> 00:37:32,510 Casi todos en esto nuestro gran mundo redondo. 821 00:37:34,686 --> 00:37:36,688 no fue reversible 822 00:37:36,775 --> 00:37:38,081 no había inmunidad para ello 823 00:37:38,168 --> 00:37:40,344 No hay vacuna, nada que podamos hacer. 824 00:37:40,431 --> 00:37:41,954 Nada.Zip. 825 00:37:52,095 --> 00:37:54,489 Ahora, papá... 826 00:37:54,576 --> 00:37:56,055 ...Necesito que firmes esto 827 00:37:56,142 --> 00:37:58,275 para que pueda cuidar de ustedes. 828 00:37:58,362 --> 00:37:59,581 ¿Lo entiendes? 829 00:38:00,799 --> 00:38:02,018 ¿Eres del gobierno? 830 00:38:03,411 --> 00:38:04,847 No, papá. Es, eh... 831 00:38:04,934 --> 00:38:07,284 Soy Howie. Soy-soy tu hijo. 832 00:38:07,371 --> 00:38:10,113 estan haciendo cosas en el sótano. 833 00:38:10,200 --> 00:38:12,158 - Cosas terribles. - Está bien. 834 00:38:12,245 --> 00:38:13,943 Está bien, papá. Está bien. 835 00:38:15,597 --> 00:38:17,947 ♪ Hola a todos ♪ 836 00:38:18,034 --> 00:38:20,863 ♪ Divirtámonos un poco ♪ 837 00:38:20,950 --> 00:38:23,169 ♪ Sólo se vive una vez ♪ 838 00:38:23,256 --> 00:38:24,736 ♪ Y cuando estés muerto ya terminaste ♪ 839 00:38:24,823 --> 00:38:28,914 ♪ Así que deja que pasen los buenos tiempos ♪ 840 00:38:29,001 --> 00:38:31,700 ♪ Que pasen los buenos tiempos ♪ 841 00:38:31,787 --> 00:38:36,748 ♪ No me importa si eres jóvenes o viejos se juntan.. ♪ 842 00:38:36,835 --> 00:38:41,057 [Howard] Mis padres murieron delirando y orinarse en los pantalones.. 843 00:38:41,144 --> 00:38:43,407 ...pero nunca paré amándolos. 844 00:38:43,494 --> 00:38:45,061 ♪ Que pasen los buenos tiempos.. ♪♪ 845 00:38:45,148 --> 00:38:48,891 [Howard] 'Concéntrate, imbécil. Concentrarse.' 846 00:38:48,978 --> 00:38:52,111 Bobby continuó con su investigación. en La Plata pero fue en vano. 847 00:38:52,198 --> 00:38:54,287 Entonces una mañana, el no podia dormir 848 00:38:54,375 --> 00:38:56,246 y él entró temprano al laboratorio. 849 00:38:57,813 --> 00:38:59,684 Oye, amigo, no holgazanees. en el trabajo. 850 00:39:12,915 --> 00:39:13,829 [suena el timbre] 851 00:39:21,227 --> 00:39:22,707 [Howard] Oye. 852 00:39:22,794 --> 00:39:23,795 Ey. 853 00:39:25,101 --> 00:39:27,233 [trueno retumbante] 854 00:39:27,320 --> 00:39:29,192 no te destaques bajo la lluvia, tonto. 855 00:39:37,418 --> 00:39:38,941 Me alegro de verte. 856 00:39:44,642 --> 00:39:46,339 [Bobby] Recuerda cuando pudiste ver la alta intensidad 857 00:39:46,427 --> 00:39:48,472 arco-sodios de North Conway? 858 00:39:50,561 --> 00:39:52,650 [Bobby] Ya no. 859 00:39:52,737 --> 00:39:54,609 Sólo las Montañas Blancas ahí fuera ahora. 860 00:39:56,393 --> 00:39:57,916 [Bobby suspira] 861 00:39:58,003 --> 00:40:01,616 necesito pedirte que hagas algo para mi. 862 00:40:01,703 --> 00:40:03,008 Necesito un favor. 863 00:40:05,576 --> 00:40:06,925 Un gran favor. 864 00:40:08,840 --> 00:40:10,712 No lo haré, Bobby. No puedo hacerlo. 865 00:40:10,799 --> 00:40:12,453 [suspiros] 866 00:40:12,540 --> 00:40:15,891 - Un cobarde hasta el final. - Sí, soy un cobarde. 867 00:40:15,978 --> 00:40:17,153 Soy un dulce. ¿Está bien? 868 00:40:17,240 --> 00:40:18,981 Siempre lo fui, siempre lo seré. 869 00:40:19,068 --> 00:40:22,593 - Eso es lo que soy. - No es un gran grito, chico. 870 00:40:22,680 --> 00:40:25,378 Sólo un pequeño empujón y un paseo final. 871 00:40:25,466 --> 00:40:26,684 Bobby, vamos. Tiene que haber otra manera. 872 00:40:26,771 --> 00:40:28,077 Por favor. 873 00:40:29,948 --> 00:40:31,472 Empújame, guau. 874 00:40:33,038 --> 00:40:35,301 Empújame fuerte. 875 00:40:35,388 --> 00:40:37,042 [Howard] Entonces lo hice. 876 00:40:37,129 --> 00:40:39,175 Lo maté disparándole 877 00:40:39,262 --> 00:40:40,785 con una dosis altamente concentrada 878 00:40:40,872 --> 00:40:43,658 de su propio descubrimiento Hace cuatro horas. 879 00:40:51,361 --> 00:40:54,059 Lo lamento. 880 00:40:54,146 --> 00:40:56,975 Yo hice el mundo.. 881 00:40:57,062 --> 00:40:59,804 ...lleno de tontos y mancuernas. 882 00:40:59,891 --> 00:41:02,677 Oye, mejores tontos y mancuernas. 883 00:41:02,764 --> 00:41:04,896 que una gran ceniza negra en el espacio. ¿Eh? 884 00:41:06,332 --> 00:41:07,638 Perdóname. 885 00:41:12,556 --> 00:41:14,776 [respirando pesadamente] 886 00:41:14,863 --> 00:41:16,908 Prométemelo. 887 00:41:16,995 --> 00:41:18,344 Tellid, Ba-wa.. 888 00:41:19,998 --> 00:41:22,871 Cuenta... historia... 889 00:41:24,481 --> 00:41:25,961 ...qué pasó. 890 00:41:27,310 --> 00:41:30,966 - 'Jurar.' - Sí. 891 00:41:31,053 --> 00:41:32,358 [Bobby exhala] 892 00:41:32,445 --> 00:41:33,403 Lo haré. 893 00:41:33,490 --> 00:41:35,405 [respirando pesadamente] 894 00:41:36,362 --> 00:41:37,363 Ah. 895 00:41:38,060 --> 00:41:39,235 Oh. 896 00:41:46,590 --> 00:41:49,506 [sollozando] 897 00:41:51,813 --> 00:41:53,684 [trueno retumbante] 898 00:41:56,992 --> 00:41:58,646 [hombre en la radio] "Todo esto estaba previsto". 899 00:41:58,733 --> 00:42:01,300 'Las revelaciones dijeron el fin llegaría.' 900 00:42:01,387 --> 00:42:03,999 'Que Dios atacaría los infieles 901 00:42:04,086 --> 00:42:06,436 'y ese juicio Sería suyo.' 902 00:42:06,523 --> 00:42:08,873 "Y ahora ha llegado el final". 903 00:42:08,960 --> 00:42:10,527 [trueno retumbante] 904 00:42:10,614 --> 00:42:13,095 [música dramática] 905 00:42:13,182 --> 00:42:15,053 [Howard] "Y ahora creo que he terminado". 906 00:42:17,621 --> 00:42:19,797 ¿Qué opinas? 907 00:42:19,884 --> 00:42:22,234 ¿Alguien está viendo esto? 908 00:42:24,497 --> 00:42:27,065 Mmm. Bobby, Bobby. 909 00:42:28,806 --> 00:42:30,547 [imitando el zumbido de un avión] 910 00:42:30,634 --> 00:42:32,941 [Bobby] ¡Así se hace, guau! 911 00:42:33,028 --> 00:42:34,812 Mi nombre es Howie. 912 00:42:34,899 --> 00:42:36,379 ¡Más rápido, guau! 913 00:42:36,466 --> 00:42:38,773 ¡Más rápido, guau! 914 00:42:38,860 --> 00:42:39,774 [gritando] 915 00:42:44,343 --> 00:42:46,781 Adiós, adiós. 916 00:42:46,868 --> 00:42:47,825 [insectos zumbando] 917 00:42:48,913 --> 00:42:50,698 Es hora de parar. 918 00:42:50,785 --> 00:42:52,743 [explosión] 919 00:42:52,830 --> 00:42:55,224 Adiós, Bobo. No es tu culpa. 920 00:42:55,311 --> 00:42:57,879 [haciendo eco] Hola papá. 921 00:42:57,966 --> 00:42:59,663 [risas] 922 00:42:59,750 --> 00:43:02,144 Te perdono, Bobby. No es tu culpa. 923 00:43:02,231 --> 00:43:05,234 ¡Estaré bien! 924 00:43:05,321 --> 00:43:08,150 Lo hice. ¡Volé! 925 00:43:08,237 --> 00:43:10,543 Y si alguna vez lo vuelves a intentar, ¡Te mataré! 926 00:43:11,849 --> 00:43:13,024 ¡Ah! 927 00:43:13,111 --> 00:43:15,026 ¿Por qué hiciste eso? 928 00:43:15,113 --> 00:43:16,201 Te amo. 929 00:43:17,681 --> 00:43:19,596 [galimatías] 930 00:43:21,467 --> 00:43:22,947 Es hora de parar. 931 00:43:23,034 --> 00:43:24,775 Es hora de parar. 932 00:43:24,862 --> 00:43:26,342 Adiós, Bobo. 933 00:43:26,429 --> 00:43:27,691 Adiós. 934 00:43:27,778 --> 00:43:29,040 Adiós. Te perdono. 935 00:43:29,127 --> 00:43:30,607 No fue tu culpa. Te perdono. 936 00:43:30,694 --> 00:43:31,956 No fue tu culpa. 937 00:43:32,043 --> 00:43:34,263 Te perdono, te perdono. 938 00:43:34,350 --> 00:43:35,873 [haciendo eco] Te amo. 939 00:43:35,960 --> 00:43:38,267 Te amo. 940 00:43:38,354 --> 00:43:40,748 Te perdono. 941 00:43:40,835 --> 00:43:43,664 [haciendo eco] Te amo. 942 00:43:43,751 --> 00:43:46,667 [música instrumental] 943 00:43:55,588 --> 00:43:58,504 [la cámara emite un pitido] 944 00:44:03,988 --> 00:44:06,861 [tema musical] 945 00:44:34,018 --> 00:44:36,891 [la música continúa]